PENERJEMAH Cereal-Killer
Hai, Sayang.
Kau bukan dari sekitar sini, kan?
Biar kutebak.
Los Angeles?
Bukan?
Phoenix?
Bukan?
Hampir benar?
Jangan cuma diam.
Las Vegas.
Sial, Las Vegas.
Baiklah.
Sif-ku selesai pukul satu jika kau ingin minum.
Hei, kami juga bisa memakai jalang itu juga.
Persetan, Bobby. Aku mau bicara dengan teman baruku.
Hai, Teman Baru.
Kenapa tidak bergabung dengan kami?
Kami kehabisan jalang.
Kenapa kau selalu memulai keributan?
Diamlah, Jade. Aku tak bicara denganmu.
Jadi, apa maumu?
Aku mau pergi.
Bagus.
Pergilah dari sini.
Jika tidak, kau harus membayarku dua kali lipat.
Kenapa?
Karena aku pemilik tempat ini.
Kau tahu siapa aku?
Bobby?
Apa katamu, Brengsek?
Hanya itu saja?
Letakkan tanganmu di meja.
- Letakkan tanganmu di meja. - Sekarang.
- Tanganmu.
- Bobby, kau baik? - Dia mematahkan hidungku.
- Masuk ke mobil. - Aku ingin kepalanya.
Masuk ke mobil.
Kalian berdua, keluar.
Ayo, keluar.
Kau dengar dia. Bajingan, keluar.
Kau punya nama?
Jawaban salah, Orang Asing.
Hai, ayah.
Aku tak tahu kau di mana.
Aku tak tahu kau sedang apa.
Aku tak tahu lagi harus hubungi siapa.
Aku ingin kembali bersih.
Di mana kau?
Tolong hubungi aku kembali.
Akan kuhubungi nanti. Selamat tinggal.
Aku menyayangimu.
Aku tidak suka dengan sikapmu menganiaya anakku seperti itu.
Aku anggap itu urusan pribadi.
Siapa kau sebenarnya?
Haruskah kita lakukan ini lagi?
Kami tidak suka orang asing di kota ini.
Kupikir kau mengerti.
Aku tidak mengerti apa yang kau lakukan
pria sepertimu di tempat seperti ini.
Jauh-jauh dari Las Vegas.
Sialan, aku benci pria tangguh ini.
Pria tangguh selalu beranggapan yang terbaik adalah tidak bicara.
Aku tak pernah mengerti kenapa.
Dia tak terlihat tangguh.
Dia pikir dia tangguh.
Mereka akan membuatmu bicara.
Maaf, permisi. Aku mau angkat ini.
- Maggie? - Ben, di mana kau?
Aku akan segera pulang.
Tak peduli kubuatkan makan malam?s
Tentu, aku peduli. - Kau ingin makanan itu dingin?
- Tidak, jangan sampai dingin. - Baiklah, sampai nanti.
- Sampai nanti. - Jangan kebut-kebutan.
Baik.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Adik perempuanku. Dia gemar membuat kue.
Aku harus pergi.
Bersambung.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Hanya itu saja tentangnya, Pak Nichols.
Berikan mereka waktu sejenak.
Jika lain kali kau ingin mengacau di kotaku,
kau harus berpikir dua kali untuk jalan keluar berikutnya.
Hei! Apa yang terjadi ini?
Hentikan sekarang dia.
Aku sedang memproses dia.
Apa-apaan?
Katakan pada Nichols, aku Sheriff di kota ini.
Kalian tidak seharusnya bicara dengan tahanan.
- Tidak. Kami tidak bicara. - Sungguh.
Kalian harus pergi.
Ini bukan protokol.
Jangan mengajariku. Biar kukerjakan tugasku.
Kupikir dia sudah paham. Baik?
Senang bicara denganmu.
Kau baik-baik saja?
Tarik napas.
Maafkan soal ini.
Ini bukan cara kami memproses tahanan di kota ini.
Kota sialan.
Tenang.
Dengarkan aku.
Kau bawa aku keluar dari sini.
- Baik? - Baik.
Kau sudah gila.
Ya, mungkin.
- Kau tahu siapa mereka? - Aku tidak peduli.
Dengar, kau Bobby baik.
Aku takkan menyakitimu jika kau tidak melawan.
Aku hanya melakukan tugasku.
Mereka bekerja untuk Nichols. Mereka bukan Bobby.
Kau tahu siapa Nichols?
Ya. Kau mau beritahu aku di mana dia tinggal?
Aku takkan memberitahumu.
Dia Pemimpin di kota ini.
Kita lihat nanti.
- Hei. - Hei.
Apa yang kau buat?
- Baunya lezat. - Ya.
- Begitu juga kau. - Terima kasih.
Di mana keponakanmu?
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana dia akan mengambil alih bisnis keluarga.
- Kita punya janji hari ini. - Aku tahu.
- Jangan terlambat. - Tidak akan.
- Pergilah bicara dengan anakmu. - Aku mau menemuinya.
Keluarkan benda itu dari mulutmu.
Kenapa kau menghisapnya setiap saat?
Aku mencoba menghubungimu.
- Siapa pria itu? - Siapa apanya?
Orang itu.
Astaga, ayah. Hentikan.
- Bagaimana aku tahu? - Dia bilang apa?
- Dia tidak bilang apa-apa. - Jangan bohong.
Sumpah, aku tidak pernah melihatnya seumur hidupku.
Biarkan saja dia. Biar aku tangani.
Aku bisa tangani dia.
Seperti kau tangani tadi malam?
Aku muak mendengarnya, setiap bulan demi bulan.
Kau membawa masalah ini ke depan pintu kita.
Seolah kita butuh masalah.
Pai semakin dingin.
Bangun.
Bagaimana rasanya?
Lezat. Sangat lezat.
Bobby?
Kubilang, bagaimana rasanya?
Lezat, Bibi Maggie. Rasanya sangat lezat.
Bagus.
Keluarga adalah segalanya, bukan?
Benar.
Katakan kepadaku...
Kenapa orang itu menyimpan foto ini?
Lihat.
Itu sangat memalukan. Benar, Bobby?
Nak, aku ingin kau berpikir keras.
Aku ingin kau mengingat otakmu yang bodoh itu
dan beritahu aku.
Menurutmu siapa orang itu?
Bung.
Aku tersesat.
Aku tahu.
Bagaimana kau bisa tahu kapan saatnya berhenti?
Itu bagai candu bagiku.
Aku tahu...
Aku ditakdirkan.
Jadi...
Aku berbalik.
Hunter, kau harus jawab.
Jika kau mendengarku, bukan ini jalannya.
Kau harus jawab.
Bawa mobil kembali. Kita bisa bicarakan ini.
Aku harus mencari tahu yang terjadi pada putriku.
Kami bisa membantumu. Kembalikan saja mobilnya.
Di situ kau.
- Hai, Burt. - Ben, terlihat baik seperti biasa.
- Terima kasih. - Tidak sebaik adikmu.
- Maggie. - Terima kasih.
Ben, Maggie, ini Ketua Welmas dari negara Cabazon.
Mereka pemilik tempat ini.
Selamat datang di Fantasy Springs Resort.
Senang bertemu denganmu, Ketua.
Aku hanya ingin kau tahu kalau tempatmu dilindungi.
Terima kasih.
Aku ingin memperkenalkanmu kepada teman baikku...
Anggota Kongres Mike Ellis.
Salam kenal.
- Anggota Kongres. - Ben.
Wakil Presidenku, kepala keamanan.
Otak di balik seluruh operasiku.
Beritahu kepunyaan kita, Ben.
Kami memiliki akuifer terbesar di Barat Daya.
Di bawah semua pasir itu, hanya ada sungai air raksasa.
Tepat.
Beginilah tampilan $1,000,000 di hari yang cerah.
Kesepakatan air ini yang kami tunggu-tunggu.
Ada suku Indian di jajaran dewan.
Kita akan melaksanakannya begitu dapat persetujuan negara.
Kau akan mendapatkannya.
Kami sudah mengurusnya. Beres dalam beberapa hari.
Sebulan dari sekarang...
Kita akan kembali kemari dan meminum sampanye.
Hei. Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Ya, benar.
Aku tahu kapan kakakku baik-baik saja dan tidak.
Ditambah, pembuluh darah di dahimu bermunculan.
- Jadi, katakan saja. - Kau selalu mengurusku.
- Aku yakin itu. - Ya.
- Aku mengurus semuanya, bukan? - Ya.
Jika bajingan itu dipenjara dan dia mencari Melissa,
kita juga akan mengurusnya.
Karena takkan ada pengganggu di antara kesepakatan air kita.
- Benar? - Ya.
Sampai jumpa di dalam.
Kau cukup berani juga, benar?
Ini rumahku.
Ya, aku tahu itu. Aku datang untuk putramu.
Ayah, apa yang terjadi?
Masuk ke dalam.
Di mana putriku?
Siapa? / Melissa. Itu gelang miliknya.
- Bobby, masuk ke dalam. - Kita bisa urus dia. Tembak dia.
Katakan padaku di mana putriku, dan aku takkan membunuh ayahmu.
- Masuk ke dalam. - Aku harus apa?
Masuk ke dalam!
Bobby?
- Aku tidak... - Bobby, diam!
Tunggu. Apa katamu?
- Apa katamu barusan? - Aku tidak bermaksud...
Berhenti bicara, Bobby.
- Kami berpesta. - Siapa? Katakan padaku!
- Kau tidak bermaksud apa? - Aku tak bermaksud menyakitinya.
Aku tak apa.
Hei. Apa itu?
- Ini? - Ya.
- Gelang. - Dari mana?
Bukan dari siapa-siapa. Kau mau?
Ya. Boleh kusimpan?
Ya. Aku merestui gelang itu milikmu.
Aku sayang kau.
Ya.
Dia hampir menumpahkan minumanku!
Dari mana saja kau?
Jimmy, kau temukan lalu kau pecahkan?
Rasakan itu, Jimmy! Rasakan!
- Aku harus apa? - Kenapa kau bawa itu?
Banyak sekali.
Kau pikir itu barang bagus?
Aku punya sesuatu di belakang.
- Aku tak bermaksud... - Bobby!
Bobby!
Bobby?
Apa dia mati?
Ya Tuhan!
Dia di luar sana! Kejar orang itu!
Aku ingin kepalanya.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Aku melihatnya.
Ayo!
Dia bergerak.
Ayo!
Dia bergerak!
Tembak!
Dia berlari!
Tekan dia.
Ayo!
Sial!
Aku tak lihat bajingan itu.
Steve bilang kue cakar habis. Jadi, hanya ada itu saja.
Dia mencuri mobilku.
- Siapa? - Jake Hunter.
Dia menuju ke tempat Nichols.
Aku hubungi Polisi Patroli.
- Sheriff Kabupaten. - Bartlett, ini Stone.
Cepat ke perkebunan Nichols. Kita punya masalah.
Jangan beritahu Nona Sheriff ke mana kau pergi. Cepat.
Baik, aku dalam perjalanan.
Aku harus pergi.
Bartlett, kau dengar aku?
Aku mendengarmu.
Sepertinya orang ini melintasi negara bagian. Ganti.
Berikan padaku.
Ini Stone.
Petugas Kim, sebagai lawan- dan bermain detektif swasta...
Kenapa tidak menilang mobil saja?
Baik? Dimengerti?
Ini terkendali.
Mereka dapat dia.
Dia pasti di sekitar sini.
Dia takkan bertahan di sini.
Jika kau melihatnya, bunuh dia. Paham?
- Aku tak pernah membunuh. - Tak ada kata terlambat untuk belajar.
Brock.
Astaga.
Aku tidak datang untuk ini, Stone.
- Mau ke mana kau? - Ke kantor.
Kau tidak boleh pergi.
- Ini di luar wewenangku. - Sialan, tetap di sini!
- Semoga beruntung, Sobat. - Jangan cemen! Kembali!
Stone, masuk. Ini Sersan Satu.
Dia tidak di sekitar sini. Kami tak tahu di mana dia.
Ada informasi apa?
- Kami kehilangan bajingan itu. - Temui aku di lereng atas.
Kita perlu gunakan drone.
Tidak! Jangan bunuh aku!
Astaga.
Katakan padaku kenapa aku tidak harus membunuhmu?
Aku hanya seorang polisi. Hentikan. Itu sakit sekali.
- Kau bekerja dengan Kim? - Ya. Dia rekanku.
- Aku tidak percaya. - Aku bukan polisi kotor, sungguh.
Nichols punya kota ini, tapi aku tidak disogok.
Aku hanya polisi biasa.
Itu sebabnya aku pergi.
Tolong jangan bunuh aku. Aku punya anak.
Baik, temui Kim. Katakan padanya aku di sini.
Jangan beritahu yang lain.
Aku takkan mengadu.
- Aku akan datang mencarimu. - Aku bersumpah demi Tuhan.
Bak.
Sial.
Pergilah dari sini.
Sial, kita kehilangan dia.
Tangani bajingan itu.
Jangan khawatirkan itu.
Kami akan mengawasinya.
Sial!
Sial.
Apa kau terluka? Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja.
Perkebunan Nichols. Keadaan memburuk.
- Dia membunuh Bobby. - Astaga.
Dia bisa saja membunuhku. Namun, dia melepasku.
Dia punya pesan untukmu. Dia ingin kau tahu posisinya.
Kami kehilangan dia.
Di luar terlalu gelap. Kami tak bisa lihat apa-apa.
- Aku tahu. - Kita lanjutkan pencarian besok.
Pertahankan garis perimeter.
Hanya ada dua jalan keluar.
Baik.
Aku hanya mengatakan...
Jika butuh apapun, aku di sini.
Kita adalah keluarga.
Aku benci mengatakan ini. Jangan sampai ini tersiar.
- Tidak akan. - Jangan sampai.
Aku tahu.
Aku perlu tahu dari kalian, sebagai seorang teman...
Ada hal lain yang tidak kalian katakan padaku?
- Ada yang perlu kuketahui? - Tidak ada, Vic.
Ini bisnisku. Ini masalah serius.
- Kita bakal dapat pendanaan. - Kami tahu itu, Vic.
Jika kalian tahu, dan kalian ingin mendapatkan bagian...
Sebaiknya kalian bersihkan ni.
Sebersih mungkin.
Tak peduli anakmu terbunuh...
Tak ada yang menghalangiku dari uang $500,000.
Tidak ada, tidak siapa pun. Kalian paham?
Astaga.
Maaf.
Aku turut berduka soal Bobby.
Sial.
Dia bilang itu padamu?
Ya.
Kenapa aku?
Entahlah.
Kita perlu menelepon kabupaten lain.
Ini masalah besar. Ini masalah serius.
Ya, tapi Nichols akan memburu kita juga.
- Jadi, kita harus apa? - Terus menggali.
Aku akan kesana besok pagi.
Bagaimana jika dia menipumu?
Semua ini tidak masuk di akal. Kenapa dia melepasmu?
- Entahlah. - Kenapa dia melepasku?
Katanya dia mencari putrinya.
Aku punya firasat, Bobby Nichols tahu yang terjadi pada putrinya.
Dia menghantui kita, Mags.
Gadis itu ingin membalaskan dendam.
Tidak seorang pun akan diam.
Kita saling melindungi keluarga.
Bajingan itu akan mati dan orang takkan tahu.
Kita membangun bisnis ini dari bawah.
Aku akan menjaganya dengan cara apa pun.
Bobby mengacau, kau tahu itu.
Lihatlah tempat ini.
Kau pikir dia bisa mengurusnya?
Tidak. Kenapa?
Kita tempat ini milik kita.
Kemari.
Kau gagal?
Aku mengecewakanmu?
Tidak.
Aku tidak meragukan tugas yang kulakukan.
Aku ragu kemampuanku untuk melakukan tugas itu.
Aku lebih suka di rumah bersama Melissa.
Dia merindukanmu.
Aku tak punya jawaban untukmu.
Aku tidak punya jawaban. Aku senang dengan pertanyaan itu.
Rumah yang aku tinggali, aku menghancurkannya.
Kau masih punya banyak waktu untuk merebut hal berharga
sebelum itu melumpuhkanmu.
Sejak kapan kau merokok?
Bukan urusanmu.
Maksudku, aku tidak ingat.
Kau tak perlu mengasuh ku.
Aku bisa tinggal bersama Ibu.
Ibu tidak lebih baik.
Kau sendiri?
Aku di sini.
Kau sendiri lebih baik?
Kau kembali setelah pergi entah dari mana.
Lalu kembali menjadi ayahku?
Itu tidak adil.
Usiaku 18 tahun. Aku punya hidupku sendiri.
Aku punya masalah sendiri.
Kau tak ingin mendengarnya.
- Aku ingin mendengarnya. - Tidak.
Aku tak perlu ayah residivis mengajariku caranya hidup
ketika dia tidak bisa menjalani hidupnya sendiri.
Bisa kau lepas kacamata itu dan bicara sambil menatapku?
Bisa katakan apa yang terjadi?
Tidak bisa.
Kalau begitu, aku tidak akan memberitahumu dari mana.
Apa menurutmu?
Itu tidak benar. Aku ayahmu.
Aku tidak butuh ayah. Aku butuh kepala keluarga.
Baik, mari kita coba.
Bersiap. Kami mencapai rumah dan menurunkan aset sekarang.
Pak.
Aku di sini mengantarmu. Lewat sini, Pak.
Ikuti aku.
- Ada yang bisa kubantu? - Kuharap.
- Aku mencari Ben Nichols. - Lalu?
Pangganganmu baunya lezat.
- Ada yang bisa kubantu? - Baunya lezat. Boleh aku masuk?
Kami sedang punya urusan.
Hari kami melelahkan. Kami perlu mengurus hal.
Kupikir aku bisa bantu situasimu saat ini.
Sungguh. Situasi apa?
Orang di perkebunanmu.
Aku satu-satunya orang yang bisa membawanya.
Kenapa tidak segera menelepon kakakmu, Ben...
dan kita akan makan muffin dan sedikit berbincang.
Baik?
Baunya lezat.
Kami bisa membuatmu bersih. Kau harus percaya orang ini.
Percaya. Benar.
Seperti, bisa kau...
- Bisa kau bawa aku pulang? - Kau tak bisa terus begini.
- Aku hanya butuh tidur. - Kami bisa membuatmu bersih.
Kita akan lakukan bersama. Bakal sulit, tapi kita akan lalui.
- Kau tidak sendirian. - Baik.
- Kita bisa lakukan ini. - Bawa aku pulang, kumohon.
Saudaraku.
Hei, Jake.
Astaga.
Hai.
- Terima kasih untuk ini. - Apa kabarmu?
Ada urusan apa kau di sini?
- Apa yang terjadi? - Kau ingat Melissa, kan?
Jadi, begitu.
- Dia tumbuh. - Ya.
- Hai. - Hai.
Kau mungkin tidak ingat aku.
Ya.
Kau masih sangat kecil saat aku melihatmu.
Dia sedang sakit. Kita harus membawanya
ke suatu tempat, aku hanya percaya padamu.
Aku tak bisa atasi. Itu keahlianmu.
Ya, tentu.
Bisa kau bantu aku? Itu di luar ranah ku.
Tak banyak hal dalam hidup ini yang bisa kau minta kepadaku
yang takkan kulakukan untukmu.
Aku tahu.
Dia membutuhkannya. Dia tidak percaya padaku.
- Membawanya? Apa yang terjadi? - Aku di sini.
Tepatnya, di sini.
Aku tahu. Kau lebih percaya padanya.
- Aku tidak mengenalnya. - Dia telah melalui ini.
Kami telah melakukan banyak hal sebelum kau lahir.
Dengarkan apa katanya. Dia bersih selama 30 tahun, kan?
Kurang lebih.
Dia bisa membantumu bersih. Aku percaya padanya.
Ya, aku mengerti.
Aku dapat menilaimu, hanya dengan melihatmu.
Aku pernah berada di posisi itu.
Ini bukan ikut campur, atau apapun itu.
Karena aku tidak percaya itu.
Tuhan memberkati orang-orang yang membantu, tapi bukan aku.
Dan bukan itu yang akan kupikirkan untuk diperbuat.
Melissa, lepas kacamatamu. Kami mencoba membantumu.
Nah, itu dia.
Kalian sudah kenal, kan? Aku mau pergi.
Masa bodoh, pergi saja. Dia pergi setiap saat.
Pertama, aku turut berbela sungkawa.
Tak ada yang lebih buruk
daripada orang tua yang kehilangan anak.
Bagaimana kau tahu itu?
Mari kita langsung ke intinya.
Kupikir kau tidak mengetahui
apa yang kau hadapi di kebun di luar sana.
Kami bisa menjaga diri sendiri.
Aku mengenal perusahaan keamananmu dengan baik.
Baik.
Aku tahu kau memiliki kekayaan yang besar.
Dan kau bertanggung jawab atas pengaturan keamanan
untuk beberapa perusahaan yang cukup penting.
- Aku benar? - Ya.
Kepentinganmu akan runtuh
jika kau membiarkan Jake membuat tempat ini
menjadi kesudahan yang tak terhindarkan.
Dia takkan berhenti.
Dia takkan berhenti sampai kau mati.
Atau kau.
Dia sudah mati.
Kita berdua tahu...
Kita tidak punya izin keamanan seperti dulu.
Namun tingkat pengerjaannya tidak berubah.
Ada pertanyaan untukku?
Tidak ada, terima kasih.
- Kuhargai informasi mu. - Sama-sama.
Nikmati muffin-mu.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Bangun!
Dasar keparat!
Kami menemukanmu seperti tikus.
Menyelinap dan menusuk orang di belakang seperti pengecut.
Jangan kelitik dia. Sakiti dia.
Aku mau menembakmu, tapi itu terlalu cepat.
Dasar keparat.
Dasar...
Aku akan membunuhmu.
Stone, kau di sana?
Panggil mereka.
Itu bukan cara kami melakukannya di sekitar sini, Wakil Direktur.
Michaels.
- Bawa mereka. - Bawa mereka?
Orang itu pantas ditembak kepalanya.
- Bunuh dia. - Mags.
Aku muak hanya duduk melakukan perbincangan.
Entah kau membunuhnya, atau kami membunuhnya.
Bagaimana itu bisa, menurutmu?
Bartlett, dalam perjalanan.
Akan kukirimi pesan begitu aku sampai.
Perlahan.
Perlahan, Hunter.
Kau memberi rekanku koordinat.
Aku di sini. Kenapa?
Berhenti. Cukup sampa situ.
Jika aku ingin membunuhmu, kau sudah mati di kantor polisi.
Lantas apa?
Kau polisi baik, bukan?
Ya.
Mereka tahu yang terjadi pada putri. Bantu aku melawan mereka.
- Nichols. - Ya.
Mereka ada kaitannya dengan putrimu?
Anak buahnya menguasai kota. Mereka menutupi beberapa hal.
Pikirkan itu. Kau tahu itu benar.
Kau terluka. Biar aku bantu.
Tidak perlu.
Namanya Melissa.
Periksa daftar orang hilang.
- Bagaimana aku menghubungimu? - Aku akan menemukanmu.
Hunter, lepaskan aku.
Keparat kau!
Kubunuh kau!
- Bobby. - Kenapa dengannya?
Anaknya Nichols. Kau kenal dengannya.
Dia gila. Dia membawa gadis, dan membuatnya mabuk.
- Itu yang mereka mau. - Kau tahu gadis-gadis itu?
Mereka pecandu. Mereka tidak berguna.
Kau keparat sialan! Aku akan membunuhmu!
19 tahun, rambut cokelat.
Melissa.
Dia bilang dia mencintainya.
Melissa. Kau tahu siapa dia.
Dia seorang pecandu.
Keparat!
Aku tidak membunuhnya! Nichols membunuhnya!
Aku tidak melakukan apa-apa!
Apa kabarmu?
Hei.
Ini Keluarga Manson.
- Ada apa di sini? - Hai, apa kabarmu?
Di mana Bobby?
Sedang praktek klinik.
- Semuanya keluar dari sini. - Diam.
Semuanya keluar dari sini!
Baiklah, ayo. Semua keluar.
- Hei, Bobby. - Semua keluar!
Hentikan. Tunjukkan sikap baik.
- Hentikan. - Sialan kau!
Keluar dari sini.
- Dasar... - Aku tak peduli.
- Dia di sana bersamaku. - Aku tidak peduli.
- Keluar. - Kau dengar dia, Bobby. Keluar.
- Sialan kau! - Semua keluar!
Semuanya! Keluar!
Aku tidak berbuat apa-apa. Nichols membunuhnya.
Dia tidak mati.
Kau bohong, Keparat!
Dia sudah mati! Bukan aku pembunuhnya!
Aku tidak membunuhnya. Kau harus melepasku.
Lepaskan aku.
- Pak Greenberg. - Senang bertemu.
Aku bisa mempersingkat ini.
Aku tahu. Apa yang terjadi berikutnya?
Entah.
Aku belum memutuskan.
Tapi aku suka membiarkan hal-hal semacam itu kebetulan.
Aku suka kebetulan. Nikmat yang disiapkan.
Aku memperingatkan mereka.
Kukatakan kepada mereka tidak akan ada yang bisa
menghalangi kesepakatan air ini.
Bagaimana dengan orangmu? Hunter?
Dia orangku. Akan kuurus. Jangan khawatir.
Takkan ada orang yang tahu.
Baiklah.
Sampaikan salamku untuk suku Indian.
Terima kasih.
- Baik-baik saja? - Ya.
Aku Wakil Kim.
Ini orang yang mereka kirim.
- Dengan siapa kau, maaf? - Aku dulu bosnya Jake.
Punya sesuatu yang bisa kau bagikan denganku?
Tidak ada. Aku harus memeriksa putriku.
Perempuan itu baik.
Aku menelepon ponselmu, namun tidak ada jawaban.
Sial.
Aku meninggalkannya di rumah.
Aku benci saat itu terjadi.
Apakah Jake punya adik/kakak, keluarga perempuan yang dekat?
Dia mencoba menghubungi beberapa anggota keluarganya,
namun kami tak tahu siapa.
Dia meninggalkan pesan suara untuk mantan istrinya. Kenapa?
Mungkin ada petunjuk yang harus aku tindak lanjuti.
Itu bisa memberi kami jawaban.
Siapa saja yang tahu?
- Tidak ada. - Baik.
Biarkan seperti itu.
- Kau akan memberitahuku? - Ya.
- Bill, di mana Melissa? - Hei.
Dengar, aku tahu kau akan datang.
Aku tak bisa menghubunginya. Ibunya tidak menjawab.
Aku tidak sempat meneleponmu karena kupikir dia akan kembali.
Apa maksudmu? Aku tinggalkan dia padamu.
Kupikir kau mengawasinya.
Ya, kau meninggalkannya padaku. Meninggalkan beban besar dan berat.
Aku mencoba membantumu, tapi aku bukan pengasuh anak.
Itulah yang kulakukan.
Kau harus menerimanya.
Kau bepergian menjadi pahlawan super.
Ya, orang hebat. Kau mahir melakukannya.
Tapi di mana kau saat dia butuh?
Harusnya kuberitahu, tapi aku tak ingin memperburuknya, jadi...
Aku tahu di mana dia.
Di mana?
Pernah dengar tempat bernama Salton Sea?
Ya, aku tahu. Sedang apa dia di sana?
Dia bergaul dengan bajingan bernama Bobby.
Dan beberapa orang rendahan.
Tuhan tahu apa yang mereka perbuat.
Aku harus pergi mencarinya.
Dia sedang mencoba.
Berapa banyak titik masuk yang ada di area in?
Sekitar lima mil persegi perkebunan tersambung.
Jalan keluar?
Cukup banyak, semua lahan pertanian. Hanya ada akses masuk dan keluar.
Dia berada di sana karena suatu alasan,
dan dia tak berniat untuk melarikan diri.
Aku dan Bartlett akan menindak lanjuti sesuatu.
Ini Wakil Kim. Ini saluran terbatas.
Mereka semua mati.
Jake, kau harus datang.
Itu takkan terjadi.
Apa yang kau mau?
Jawaban.
Kau mau apa, Nak?
Membunuh seluruh kota?
- Tidak, hanya mereka. - Mereka sapa?
Tanya Sheriff Kim.
Jake, kau terluka.
Kau harus datang.
Jangan memaksaku memanggil tim.
Jangan lakukan itu.
Lakukan yang semestinya.
Murph, kau tahu alasanku.
Kau pasti sudah tahu.
In soal Melissa.
Baik.
Mereka membawa Melissa.
Mereka membunuhnya.
Aku datang untuk mereka semua.
Kau akan membantuku untuk melawan mereka.
Dia akan datang.
Apa?
Dia membawa pertempuran kepada kita.
Bersiap.
Dalam situasi apapun, jangan menembak.
Kawan!
Apa itu?
Kota ini dipenuhi gadis hilang.
Menurutmu Jake Hunter tahu sesuatu tentang ini?
Ya. Kupikir itu alasan dia kemari.
Kupikir foto putrinya akan muncul berikutnya.
Mobil van putih. Hati-hati, tersangka...
Harap bersiaga, tersangka bersenjata.
Disalin, menuju ke barat.
Menembak!
Sudah kubilang jangan menembak, Sialan.
Kita harus pindah. Sekarang.
- Kalian bawa mobilnya. - Dimengerti.
- Jalan! - Baik. Kau menyetir.
Sialan!
Tiga maju!
Kiri dua, kanan tiga.
Baik.
Kami dalam pengejaran. Dia menuju gereja kosong.
Itu dia, ayo. Menuju gereja.
Ke mana kita akan pergi? Kupikir ini ide buruk.
Hentikan mobil.
Hentikan mobilnya!
Sial.
Kau masih mampu?
- Bawa aku ke Nichols. - Baik.
Bagaimana kita melakukan ini, Mags?
Kita punya hal sempurna.
Tak ada hal sempurna. Hanya ada kita.
Dia ada di sini.
Aku bisa merasakannya.
Tidak, dia tidak di sini. Mari kembali ke rumah. Ayo.
Aku kembali ke dalam.
Letakkan senjatamu.
Duduk.
Ini akan membaik.
Tidak, ini takkan membaik.
Apa maumu?
Aku ingin dengar dari mulutmu apa yang terjadi pada putriku.
Aku tak tahu siapa putrimu.
Akan kupatahkan satu per satu.
Kau bakalan mati.
Kau tahu tentang Bobby dan Melissa?
Kau tahu tentang obat yang dia berikan padanya?
- Kau tahu dia memerkosanya? - Tidak.
Baiklah! Cukup! Hentikan!
Setahuku...
Setahuku dia penyebab masalah.
Sekarang kau tahu siapa dia.
Aku ingin dengar tentang dia yang berakhir overdosis
dan diperkosa di kota keparat ini.
Bobby bilang padaku kalau itu tidak disengaja.
Anakku punya masalah narkoba. Putrimu juga seorang pecandu.
Anak-anak ini berpesta dan itu terlalu berlebihan.
Putriku tiada.
Begitu juga anakku.
Aku tidak membunuh putrimu.
Tapi obat-obatan. Dia overdosis.
Bohong. Bukan itu yang terjadi.
Itulah yang terjadi!
Ayo. Tembak saja.
Ayo. Tembak aku.
Kau tidak akan tahu di mana mayatnya,
kau tidak akan pernah menemukan putrimu.
Itu akan berguna di pengadilan.
Deputi Bartlett meminta bantuan segera ke Perkebunan Nichols.
Bantuan segera ke Perkebunan Nichols.
Keluar, angkat tanganmu.
Biarkan kami pergi dari sini. Itu satu-satunya kesempatanmu.
Persetan. Bangun.
Ayo. Bangun.
Baik!
Jake! Jangan sakiti mereka. Bawa saja mereka keluar.
Ayo. Jalan, Brengsek.
Bawa mereka ke bawah.
Baik, Sialan!
Tenang.
Jake, letakkan pistol mu.
- Letakkan pistol mu. - Letakkan pistol mu!
Letakkan pistol mu!
- Diam! - Nichols, letakkan!
- Tahu perbuatan mereka pada Melissa? - Jangan terluka. Letakkan pistol mu.
Tahu perbuatan mereka pada gadis kecilku?
Sial. Dia masih bernafas, Ayah.
- Kita harus lakukan sesuatu. - Sudah terlambat.
Sudah terlambat? Dia masih hidup.
- Dia nyaris mati. - Nyaris mati apanya?
Apa kau serius? Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin kau diam. Bisa kau lakukan itu?
- Ini bukan salahku. - Dia mati karenamu, Bodoh!
- Astaga. - Dia masih hidup!
Kuberitahu sekarang, Keparat!
- Lihat wanita itu! - Bisa kau tenang?
Kau membunuhnya, Keparat!
- Kau melihatnya? - Baik, bawa dia pulang.
- Ayah, maafkan aku. - Diam!
Ayah, aku...
Pulanglah, Nak.
Anak-anak sialan.
- Mereka membunuhnya. - Dia bohong!
Mereka menutupinya, seluruh keluarga gila ini!
Tak ada yang membunuh putrimu! Dia sudah mati!
Dia mati karena narkoba!
Akan kubunuh adikmu di hadapanmu!
- Kau akan terbunuh! - Tangkap da!
Letakkan pistolnya.
Aku akan membunuhnya. Aku akan bunuh mereka.
Semua harus tahu perbuatan mereka.
Itu takkan membawanya kembali.
Tangkap Nichols.
- Diam! Angkat tanganmu! - Ayo!
- Aku? - Ya.
Berlutut!
- Kau ditahan. - Kenapa?
Kau punya hak untuk diam.
Tangannya terluka.
Tangannya patah.
Biarkan dia berjalan.
Kerja bagus.
Astaga, kau sangat kacau.
Bantuan dalam perjalanan.
Baik? Kau akan membaik.
Baik?
Terima kasih.
Maafkan aku.
Hidup ini tidak adil.
Melissa tahu.
Kau bukan orang jahat.
Akan kupanggil medis. Tetap di sini.
Aku hanya ingin mengabarimu.
Aku tak tahu di mana kau kini, tapi aku menyesali ucapanku.
Aku tahu, hidup ini tidak adil.
Aku tahu rasanya kehilangan keluarga karena pekerjaan.
Tapi kau orang yang baik. Aku tahu kau ayah yang baik.
Tak ada yang membuat kita siap untuk mengemban tugas
menjadi seorang ayah, bukan?
Melissa anak yang baik.
Dia tidak pantas berada dalam kekacauan ini.
Tapi, siapa yang pantas?
Jika kau temukan dia, peluklah dia.
Katakan padanya semua akan membaik.
Dia hanya ingin ayahnya.
Kau dengar aku?
Jangan lepaskan dia.
Dunia ini tempat yang kejam dan tidak kenal ampun,
itu sebabnya mereka mengirim orang-orang seperti kita, ke sana,
ke tempat-tempat gelap.
Jika ada yang menyentuh dan menyakitinya,
pastikan kalau mereka pantas mendapatkannya, setiap dari mereka.
Dia menghantuiku, bukan?
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!